How do I change the volume in PITTO?

Go to Settings → Sound and move the In-app volume slider. It sets how loud PITTO plays your songs and Spotify. It works underneath your Mac's own volume, so turning it down doesn't make the rest of your Mac quieter.

The volume is saved on each Mac and remembered when you quit.